1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
МУВЕ БУЈАЈУ

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Имате ли пасош?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Да, у мом је џепу.
Ох.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Немој да те залуди
од неког француског лотарија.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
О, мој Боже, само ме убиј одмах.
Не, мислим то.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Французи су познати
зато што је заводљива. То је чињеница.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
ЦХУЦКЛЕС
Хајде, унеси своје торбе.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Даћу нам места позади.
То је упаљено.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
господине.
Бен Халл.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Желим лепо мирно путовање.
Разумеш?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Ту је Луци.
Оох.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Обећај ми да ћеш ми одговорити
када зовем, дању или ноћу?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Ја увек радим, зар не?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
ОК, морам да идем. волим те.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Хајде, момци. Сад је доста.
Хајдемо у аутобус.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Иако одлазимо
ова зелена и пријатна земља,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
ми и даље представљамо Бурвоод,
а то значи...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
зваћу те
када стигнемо тамо, да?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Ти си божји дар.
Не брини, љубави.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
И ја сам ишао на исто путовање
са децом Бурвоод годинама,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
много пре него што сам упознао тебе и Кејти.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Биће све у реду, душо,
у реду?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Сигуран сам да сте сви жељни упознавања
ваше колеге на француској размени.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Хајде сад...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Боље да се вратимо на посао.
Мм.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Ово путовање у размену
није изговор да се ништа не ради,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
па можда обратите пажњу на оно што је
кроз прозор на путовању

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
а не само оно што је на вашим телефонима.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Спреман?
Да.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
ЕНГИНЕ СТАРТС

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
ХОРН БЛАРЕС

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
У реду, желим да буде уредно.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
И обавезно понесите своје торбе
са вама а не туђим.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Изволи, мон цхери.
Толико Ризза!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Оне Францускиње
боље пази.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Најбоље понашање, момци.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Стигли сте!
'Да, лако путовање, без проблема.'

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Ох, то је добро знати.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
"Како си?"
Посао је заузет, па је то добро.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
Мало је чудно, али...
она не путује ранцем преко Перуа.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Па, види, враћам се за три дана,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
и мислио сам да можда
можда бисмо желели да искористимо предност

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
слободе.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
'Зашто не одемо следећег викенда,
негде романтично?'

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Ох, то звучи лепо.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Да? Хоћемо ли то учинити?'
ВУК ЗВИЖДУЋЕ

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Касније, згодан.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Катие?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
„Да, тек ће се упознати
француски студенти.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
'Желите ли да је позовем?'
Не, не, у реду је.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
Шта је све то било?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Ох, она само пиша,
зар не?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Требао си их чути
на путу преко. Исусе!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Добро, боље да одем да видим

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
колико су ствари оставили
на тренеру,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
и видећемо се кад се вратим.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Ћао љубави.
ћао.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Слатка огрлица.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Хвала. Био је то прези
од моје маме.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Да, мислим да је то добро
ти остајеш са мном, Катие.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Хвала.
Мало сам узбуђен што сам овде.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Провери га. Добро је у форми.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Не губимо време
на незреле дечаке.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Сви су они тотални булети.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Значи "губитници".
КАТИЕ СЕ НЕСПЕКТНО СМЕШИ

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Морате да проверите ово место.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Вау.
„То је права вила.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
"Озбиљно су напуњени."

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Емин тата продаје јахте,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
а њена мама је отишла у овај луксузан
интернат у Сомерсету.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Па, неко је освојио џекпот.
'То је језа, мама.'

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
То сам ја.
'Дозволите да вас одведем на терасу.'

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Моја мама жели да се поздрави.
Мм.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
"Боњоур, Сарах."
Здраво, Царолине.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'Здраво, Сарах. Види, прелепо је
јутро у Сен-Мишелу.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
'Како је време у Енглеској?'

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Ох, баци то доле,
по проклетом обичају.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
„Дакле, девојке се сналазе
славно, као што сам знао да хоће.'

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Ох, сјајно.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Здраво, Емма. Драго ми је да смо се упознали.
"Здраво."

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
А Кејти се већ сместила,
мислим. Да ли сам у праву?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Тотално. Волим овде.'
Ох, то је супер.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
И ако почне да те излуђује
са њеним избирљивим јелом,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
само ми јави.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Озвучаваш ме
као да имам четири, мама.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
У реду је. Натераћемо је да једе француски
кухиња пред крај путовања.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Супер. Хвала. Ћао.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
'Ћао, мама!'
"Ћао, Сарах."

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Тако ми је драго што си се вратио.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Знаш, ти си први дечко
за дуго, дуго времена

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
које Кејти заправо воли.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
ТИХО СЕ СМЕШИ

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
То много значи, знаш.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Дакле, договорио сам неке посластице
за нас у хотелу овог викенда.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Ох, ста?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Мораћу да откажем.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
ОНА УЗДИШЕ
стварно ми је жао.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
не...
Да.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Један од возача аутобуса
јавио се болестан,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
и морам да узмем гомилу
пензионера у Француску

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
и Баскија
на винској тури.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
ОНА УЗДИШЕ

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Ја бих буквално продао бубрег
да ти се надокнади.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Извиђачка част.
Био си извиђач?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Да. Погледај та колена.
Погледај то, а? Погледај то.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Направљене су за кратке панталоне.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
СМЕЈУ СЕ

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Оох!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
СВЛАДИ МУЗИКА

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
ЦХУЦКЛЕС

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
ТЕКСТ ВИШЕ,
ПХОНЕ ЦХИМЕС

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
СТЕЧЕ

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Катие, душо? јеси ли тамо?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
ТИХО СТЕЧЕ

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
'Остави то или немој. Ваш позив.'
ГЛАСОВНА ПОШТА БИПОВИ

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Катие, недостајала си ми.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Назвала си ме?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
ТИХО СТЕЊЕ

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
ТИХО УЗДИШЕ

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
РИНГИНГ ТОНЕ

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
ГЛАСОВНА ПОШТА БИПОВИ
Катие. Опет мама.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Хм... Можете ли ме назвати?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Да, сад се бринем.
Знам, то је глупо.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
У сваком случају, само...
СИГХС

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...позови ме, хоћеш ли?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
ДУБОКО ИЗДИШЕ
Смири се. Смири се.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
РЕОРДЕР ТОНЕ

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
РИНГИНГ ТОНЕ

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
Јеботе, нека се неко јави.
РИНГИНГ ТОНЕ

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Царолине.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
'Да, Сарах.
Видео сам твоје поруке. Шта није у реду?

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Извињавам се што вас узнемиравам
тако рано,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
али Кејти ме је позвала ноћу,
и пропустио сам.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Покушавао сам да је ухватим
од тада.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
ОК. И ово се тебе тиче?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
"Да, то... јесте."

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Заиста не личи на њу.
Имамо договор.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Увек се јави ако је позовем.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Мм, ОК. Чекај. Проверићу је.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
КУЦАЊЕ НА ВРАТА
'Катие?'

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
„Њен кревет није спавао.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
"Проверићу са Емом."
Хвала.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Емма?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
Д-Да ли она зна
где је Кејти могла да стигне?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
бр.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
"Погледаћу доле."

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Вероватно је спавала на софи
после касног уласка,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
као и пре неко вече.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Када те је позвала?
"Прије отприлике два сата."

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Пробао сам твој фиксни, али
број који сте ми дали није успео.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Не, то није могуће.
Мора да сте погрешно схватили.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Не. Не. Проверио сам.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Понекад раде на линији
ноћу.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Не, ни она није овде доле.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Ох, Боже.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
"Где је дођавола стигла?"
Ц'ест куи?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
Ц'ест Сарах, ла мере де Катие.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'Елле с'инкуиете
цар елле не репонд пас ау телепхоне

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'ет ку'елле н'ест пас рентрее
хиер соир.'

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Здраво, Сарах. Фабиен је.
Не брини.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Она ће се вратити
када се забава заврши.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Која забава?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
На којој год да је завршила
синоћ. Она много излази.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Шта, она је...
је остала напољу целу ноћ раније?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Да, пар пута
са осталим студентима из УК, мислим.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Увек се враћа касније
сутрадан, здрав и здрав.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
И још је врло рано.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
ОК, па, ја ћу...
Наставићу да покушавам њеног учитеља,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
види да ли остаје са
један од њених енглеских пријатеља, али...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
молим те... позови ме
чим се врати.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Наравно, Сарах. Чекамо је.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
ДУБОКО ИЗДИШЕ

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Да?
Ово је Сара Глеасон.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Треба да контактираш Луси и Бена
или њихове породице домаћина.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
ОК, зашто је то онда?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Зато што Кејти није
у кући Морванових,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
и ми смо забринути за њу.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Мислили смо да је можда са њима.
Јесте ли се чули са њом?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Хм, Катие?
СНИФФЛЕС

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Не, гђице Глеасон.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Па, јеси ли сигуран
нисте се чули са њом?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Јер сам те звао
сатима,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
а ово је први пут
јавили сте се на телефон који се окреће.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Извини, управо сам устао из кревета
пре секунду.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Али ово је
број за контакт за хитне случајеве!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
СИГХС

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Сачекај. Да проверим.
СНИФФЛЕС

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
„Не, ништа од Кејти.
Сви су од тебе.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
„Дакле, није се вратила
у кући домаћина синоћ?'

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
бр.
"У реду, позваћу Бена и Луси."

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Али недељно јутро је,
па ће вероватно заспати.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Тако да можда неће одговорити.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Па, онда ради свој посао
и пробуди их.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
ТУШ РУННИНГ

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
ДУБОКО ИЗДИШЕ,
ПХОНЕ БУЗЗИНГ

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
ДУБОКО ИЗДИШЕ

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Хеј. Све у реду?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
"Не, мислим да није."

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Шта се десило?
'Катие је отишла у АВОЛ.'

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Неил Сцотт ме је управо назвао,
пријавивши се са Луси и Беном,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
а она није са њима,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
а ни она није где
она треба да буде.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Имам ужасан осећај
да је у невољи.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
хм...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Ш-шта могу да урадим?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Па, тражим број
за полицију у Саинт-Мицхелу,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
али је збуњујуће.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
'Или сам ја дебео?'

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Ту је жандармерија,
полицијских обезбеђења и општинске полиције?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
ОК, н-сада, мораш да позовеш
жандармерија и...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
и ако постоји проблем са језиком,
онда ми јави, и ја ћу...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Разговараћу са њима уместо тебе, ОК?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
ОК, хвала.
Ох, где си, успут?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
Колико далеко од Сен-Мишела
јеси ли

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Ја сам... ја сам... готов сам
сто миља далеко,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
а-и одлазимо у Шпанију
за сат времена, дакле...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Ох, само сам се питао.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
У случају, знаш.
"Ох, не, наравно, наравно."

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Извини, драга. Али, да. хм...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Гледај, биће... биће у реду.
Хм... Катие је паметна.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
'Она је разумна,
и... и ја...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
„Стварно мислим да неће успети
било шта превише ризично.'

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
СХОВЕР СТОПС
Гледај, морам да идем, да?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'ОК, па...'
Ћао љубави.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
"Хвала."
ћао.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
СМЕ СЕ

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
РИНГИНГ ТОНЕ

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Алло?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Здраво. Моје име је Сарах Глеасон.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
Јеси ли ти жандарм?
Да, здраво, гђице Глеасон.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Ја сам поруцник Таилор.
Шта могу учинити да помогнем?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
'Ем, ради се о мојој ћерки,
Катие Глеасон.'

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Она је нестала.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Она је у Саинт-Мицхелу
на путу за размену из Енглеске.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
Колико дуго је нестала?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
'Од 3:42 јутрос.'

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
А колико Катие има година, молим те?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Само само.'

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
Да ли је урадила
оваква ствар раније?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Не. Не, никад.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Никад у Енглеској, али...
ИЗДИСИ

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
... њена породица домаћин,
то су Морвани...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...рекли су
да је остала напољу целу ноћ

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
неколико пута откако сам са њима.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
'Пас енцоре дес гаминс
са петардама, то?'

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
јеси ли још тамо?
"Само тренутак, молим."

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'ОК, идемо да видимо то
са Вирџини.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
'Ти се јављаш назад.'
"У реду."

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Жао ми је, гђице Глеасон, али јесмо
могућа ванредна ситуација овде,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
па морам да те пређем
мајору Кабанелу.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Молим вас сачекајте, а ја ћу га ажурирати.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
„Хвала вам пуно
желим да сачекам...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
О, забога!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
„Молим вас, будите стрпљиви.
Прихватићемо ваш позив.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Молим вас, будите стрпљиви...'
ПХОНЕ БЕЕПС

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Здраво, ја сам мајор Реми Кабанел,

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
а ја ћу сада унети ваше
ћеркине детаље у систем.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
А онда ћу посетити Морване.
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Ох, молим те,
немој ме поново стављати на чекање.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
'Остави то или не, твоја одлука.'

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
ГЛАСОВНА ПОШТА БИПОВИ
Катие, душо.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Постајем стварно уплашен.
где си ти

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Верујте свом стомаку.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
ВИНЦЕС

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
ВИНЦЕС,
ТИХО СТЕЧЕ

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
ПАНТИНГ

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
РИНГИНГ ТОНЕ

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
'Готов си
на телефон Нила Скота.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
„Јавићу вам се ускоро.“
ГЛАСОВНА ПОШТА БИПОВИ

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Г. Скот, Сара Глисон је.
Ја сам у Саинт-Мицхелу.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Добро вече, госпођо.
Здраво.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
ПАНТИНГ

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
хало?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Има ли некога тамо? Молим те!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
БЕЛЛ ЦХИМЕС

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
'Немој одустати.
Агент ће прихватити ваш позив.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
'Немој одустати.
Агент ће прихватити ваш позив.'

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Дођавола, само желим да причамо
стварној особи.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
'Немој одустати.'
Да, схватио сам.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
„Агент ће прихватити ваш позив.“

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
БУЗЗИНГ

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Сарах.
Здраво.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Да ли се Катие вратила?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Не. Не још, Сарах.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Али сигуран сам да ће ускоро.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
САРАХ СИГХС
Није тако сигурно.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Још се нисам чуо са њом.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
Прошао је цео дан тишине.
То за нас није нормално.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
Није ме брига колико пута
остала је напољу.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
кажем ти,
као мајка мајци,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Имам лош предосећај
да се догодило нешто страшно.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Па сам овде.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Уђи. Молим те.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Мм. Мм!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Проверио сам након што смо разговарали,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
и све Кејтине ствари
отишла из своје собе,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
осим неколико мајица.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Чак и њен ранац?
Да.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Претпостављам да је негде отишла
на авантуру

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
и није се потрудио да нам каже.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Жандарм који је звао је пристао.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Још је само 7:30
увече, Сара.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Па, у које време се враћала
овде када је раније била напољу?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Раније, али је имала школу.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Субота вече је за забаву,
а недеља да се опорави.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
А Кејти је горела
свећа на оба краја.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Изгледаш изненађено.
Она није журка код куће?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
бр.
Па, сада се осећам лоше.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Увек смо давали Емму
пуно слободе,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
али можда
наш стил родитељства је другачији.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Да. Можда јесу, али...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...ако је све у реду,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
зашто се не јавља на телефон
или њене поруке?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Можда нема батерије.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
Емма стално понестаје.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Или Кејти само спава
дивља ноћ.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
Они су млади, Сарах.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
Плешу до зоре
и спавати данима.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Сећаш се како је то било.
Не баш, не.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
Имамо посетиоца.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Видим то. Сарах.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Добродошли у наш дом.
Хвала.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Не паничите. Она ће бити добро.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Ако не можете да се забављате ноћу у 17,
када можеш?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Па, трудим се да не.
Али то је додир и иди.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Емма.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Јесте ли се чули са Катие?
Не, извини.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
Шта је са друштвеним медијима?
Само сам погледао.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Катие није објавила ништа
од јуче поподне.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Покажи Сари шта си ми показала.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Кејтин приватни Инстаграм налог,
онај који није за нас родитеље да видимо.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Она... Изгледа искована.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
САРАХ ГАСПС

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Када је то било?
Ово су све од прошле недеље.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Исусе!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Ох, погледај у каквом је стању.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Разумете ли сада?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Ох.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Ох, да. Да.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Резервишете хотел?
Не, не још.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
То је на мојој листи.
Не, Сарах, мораш остати са нама.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Да, требало би да останеш.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Ох, то је веома љубазно, хвала.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Могу ли да поделим Кејтину собу?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
молим те.
наравно.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
ПХОНЕ ЦХИМЕС
Је ли то од Катие?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Хм, не. Извините.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
тако ми је жао
јер се само овако појавио

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
а да те прво не позовем.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Нема потребе.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Да будем искрен...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...Мислим да не познајем своју ћерку
као што сам мислио да јесам. Хм.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
ЦРКВЕНА ЗВОНА

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Кејти, душо,
Овде сам, сада, у Саинт-Мицхелу.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Стварно треба да ме позовеш.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
г. Сцотт?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
гђице Глеасон.
Јесте ли чули нешто?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
Звао сам је и слао поруке
цео дан, али се не јавља.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Исто.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Да, говорио сам
студентима из Бурвуда.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
Нису чули
од твоје ћерке.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Ема Морван ми је управо показала
њен приватни Инстаграм налог.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Пила је, надувала се,
остајући напољу целу ноћ

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
и журка као рок звезда
пошто је дошла у Француску.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Изгледа да сте сви били, Луци.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Где сте били током свега овога?
Шта се дешава?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Први пут чујем за то,
али ћу сазнати.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Превише касно. Луци, причај са мном.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Катие је мало полудела.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Покушавао сам да будем у току
са њом, али не могу.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Нисам тако храбар.
Не тако глупо, више као.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Можда је то овај град.
Како то мислиш?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
не знам. Локални тинејџери
схвати да има, као,

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
мрачне тајне
и да су људи овде чудни.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Вероватно нас само намотава.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Да, могу рећи из искуства
вероватно јесу.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Да ли је Катие кренула негде
синоћ?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
На журку, велику.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Какво изненађење (!) Где?
Рекао је да је ван града.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
са ким?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Није ми рекла,
али рачунам Ксавије.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Он је локални дечко. Па, човече, стварно.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Вози црни БМВ.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Па, ово се само наставља
постаје боље (!) Колико година?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
Раних 20-их.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
Он је онај са којим је остала вани
друга времена.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
Шта још знаш о њему?
То је то. кунем се.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Прво, искључите се
твој школски телефон, а сада и ово.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Стварно јеси
крваво губљење простора.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Завршио сам овде.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Луци, отпратим те назад
у кућу вашег домаћина, ОК? ОК.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
КУЦАЊЕ НА ВРАТА,
ОТВОРИ СЕ

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Здраво, Емма.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Кејти је ишла на забаву
ван града,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
вероватно са неким по имену Ксавијер.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Да ли ти је ово споменула?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Али га познајеш, Ксавиер?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Знам ко је, али је старији,
па се клоним њега.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Знаш ли где живи
или се дружи?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Јесте ли вас двоје повезани
на друштвеним мрежама?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Или би можда неко од твојих пријатеља био?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Мислим да није, али могу да проверим.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Како га је онда упознала,
ако не преко тебе, Емма?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Претпостављам да јесте
шта раде момци попут њега и само...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
ударио на енглеску девојку.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Ксавиер је рекао да би могао бити заинтересован.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Па, шта ти мислиш?
Немамо много времена.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
То је добра цена за њу.
Узми га.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
БЕЛЛ ТОЛЛС

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
КАТИЕ ЛАУГХС
'Престани, мама!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
„Знаш да сам голицав. Престани!'
КАТИЕ ГИГГЛЕС

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ,
БУЗЗЕС

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
„Здраво, ја... Јасон је.
Хм, слушај, друже.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
„Види, знам да је мало зезнуто
са Саром која је тамо, али...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'..сећаш се шта смо се договорили, да?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Молим вас.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
ИН ДИСТАНЦЕ

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Сара Глеасон?
Поручниче Тејлор.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Очекивали смо да нас позовеш,
али уместо тога, ти си у Саинт-Мицхелу.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
наравно. Драго ми је да смо се упознали.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Али потребно је десет сати од врата до врата,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
укључујући два аутобуса
са аеродрома.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
И даље ме боли
од неравнина на путу.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Далеко смо од свуда.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Прођи.
Одвешћу те да видиш капетана.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Видиш? Ниједна од мојих порука
су прочитани.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Кејти се увек јавља на моје позиве.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Само смо она и ја,
па пазимо једни на друге.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
Разумете?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Али постоје разлози
зашто ваша ћерка можда неће одговорити

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
када је одсутна.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Стварно? Хајде онда.
Шта би они могли бити?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Мало слободе, можда?
Слобода?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
не желим да вређам,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
али тинејџерке,
они су понекад...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Мислим да капетан Рицард мисли на њих
може бити јаке воље у овом узрасту.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Али она ме не игнорише.
Нешто се догодило.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Знам. Ја сам њена мама.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Али све Кејтине ствари су нестале
из њене собе, чак и из њеног ранца.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
С-Она има само 17 година.
Она је још увек дете.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Сада је ван контакта
за само 30 сати.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
разумем ово.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Због тога смо покренули
случај несталих особа.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Али ми смо туристички град.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Тако да и ја морам
поступати са стварима деликатно.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Погледај.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
То је моја ћерка, Кејти.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Нешто јој се догодило.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
Она је у невољи,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
и ако ми помогнеш да је нађем,
обећавам,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
нећу уплашити
неко од твојих проклетих туриста, ОК?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Извештај је стигао у суботу увече
о енглеској девојци

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
вандализам Бар Саинт-Мицхел.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Њен опис одговара овоме.
Вандализам?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
ВИКАЊЕ

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Твоја ћерка.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Да, али...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...радити то није као она.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Она је нормално... добра девојка.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Човек,
човек са којим је она...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...да ли се зове Ксавиер?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
То би могао бити Ксавиер, зар не?
Зашто питаш?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Можда ју је узео
на журку у суботу увече

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
ван града.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Па... ту је наш одговор,
гђице Глеасон.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Ово није велика мистерија.
Твоја девојка, она није нестала.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Она је са њим.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Поручник Тејлор ће платити Ксавијеру
посета.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Ако не зна где је Кејти,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
онда ћемо дистрибуирати нашу фотографију
широм региона.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
ПХОНЕ БУЗЗИНГ
Али мислим да је тамо.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
хало?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Дакле, ићи ћеш да га провериш сада?
наравно.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
И он нам је познат, дакле
његови детаљи ће бити у нашем систему.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Стварно морам да знам да је она добро
и да је није дрогирао

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
па да може Бог зна шта
њој.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Мој приватни број.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Треба ти било шта, позови,
дан или ноћ.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Треба ми да нађеш моју ћерку.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
РИНГИНГ ТОНЕ

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
'Хало?'
Здраво, овде Сарах Глеасон. хм...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...да ли сте већ нашли Ксавијера,
и-и да ли је Кејти тамо?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
„Отишао сам на адресу
имамо за њега,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
'али он се иселио,
а не знамо куда.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
„Па сада ћемо дистрибуирати
њена фотографија.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
„Тренутно сам на брифингу,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'али ми ћемо те назвати
касније данас, ОК?

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
ОК.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
„И требало би да знаш да пронађеш своје
ћерка нам је сада приоритет.'

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Хвала.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Јецање

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Разговарао сам са нашим директором,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
али за сада,
треба да наставимо нормално.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Луд посао.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
ОК, почећемо
са историјом Саинт-Мицхела,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
који датира још из средњег века...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Слушај, људи.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Мораш ми рећи
како пронаћи овог Ксавијера,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
онај са црним БМВ-ом,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
и о забави
у коју је одвео Кејти.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Неко од вас зна нешто.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Хајде, причај.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Мислим да ти и ја
требало би да разговарамо о овоме...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Да се ниси усудио да ме дираш!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Одјеби, глупане, и то озбиљно.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Кејтина мама губи заверу.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Ох, ох, тако мислиш, зар не, Бене?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Па, ово није јебена шала!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
ја ти кажем.
Нешто лоше се догодило Кејти!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Твој пријатељ, она је у невољи,
или још горе.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Ох, за име Бога, могла би бити...
она би могла бити...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...негде у јарку, умирући,
управо сада.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
ОК, жао ми је, али то је довољно.
Она би могла бити...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Стварно треба да прекинете ово.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Не можете само да упаднете и вичете
код њих тако, не ових дана.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
веровао сам ти.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Потпуно си изневерио Кејти.
Сви сте ви.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Сарах, чекај!
Нешто што треба да видите.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Хтео сам да те позовем у вези тога.
Овамо.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Десило се само, као,
пре 20 минута,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
када су сви били на скупштини.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
То је ормарић Еме Морван.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
И ово можда није ништа, али...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...синоћ, рекла је моја породица домаћин

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Требало је да останем
са Морвановима, не Кејти.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Морвани су нас заменили.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Кажу зашто?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Да ли стварно мислите
десило се нешто лоше?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Да. стварно знам.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
ЛУЦИ СОБС
Али ја ћу је наћи.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Без обзира шта је потребно.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
ПХОНЕ ЦХИМЕС

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Нико ме не жели овде.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Нико не жели да пронађем Катие.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Да ли неко покушава да је заустави
од разговора са мном?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Прилично жива жица, твоја девојка.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Тешко је пропустити.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Мала госпођица Савршена.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Немаш појма
на шта се она спрема.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Није добро. Ја... не знам
ако могу да се носим са овим.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
ОК, придружујем ти се.
Морам да будем са тобом.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Последња ствар која је потребна овом граду
да ли поново узбуркаваш ствари.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Бежи од мене.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Ако сазнам да је било који од
твоја породица је урадила нешто Кејти,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Кунем се Богом да ћу их убити.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Ово може бити веће него што смо мислили.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Дешавало се и раније.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Само ми реци истину.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Сарах?!
То је он!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Катие је жива.
ПХОНЕ БУЗЗЕС

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Осећам то.
Само не знам колико дуго.